Fallece la poetisa polaca Wislawa Szymborska, premio Nobel de Literatura
AFP | Fecha: 02/01/2012
La poetisa polaca Wislawa Szymborska, premio Nobel de Literatura en 1996, falleció este miércoles por la noche con 88 años, anunció su asistente Michal Rusinek.
Murió en su casa de Cracovia "tranquilamente, mientras dormía", declaró Rusinek a la agencia de prensa polaca PAP.
Nacida el 2 de julio de 1923 en Bnin, en la región de Poznan (oeste), Szymborska cursó estudios en la facultad de letras y sociología de la Universidad Jagellonne de Cracovia, y en esta ciudad histórica del sur de Polonia fue donde pasó el resto de su vida.
Es autora de una veintena de colecciones de poemas, marcados por una reflexión filosófica sobre temas morales de nuestra época.
Wislawa Szymborska también tradujo poemas, sobre todo de la poesía clásica francesa.
Siempre se ha mantenido al margen de la vida política. Formaba parte de esos intelectuales polacos para los que la dimensión espiritual de la vida pasa por delante de todo.
mrm/bds/erl
Fuente
A continuación, uno de sus poemas.
Agradecimiento
Debo mucho
a quienes no amo.
El alivio con que acepto
que son más queridos por otro.
La alegría de no ser yo
el lobo de sus ovejas.
Estoy en paz con ellos
y en libertad con ellos,
yeso el amor ni puede darlo
ni sabe tomarlo.
No los espero
en un ir y venir de la ventana a la puerta.
Paciente
casi como un reloj de sol
entiendo
lo que el amor no entiende;
perdono
lo que el amor jamás perdonaría.
Desde el encuentro hasta la carta
no pasa una eternidad,
sino simplemente unos días o semanas.
Los viajes con ellos siempre son un éxito,
los conciertos son escuchados,
las catedrales visitadas,
los paisajes nítidos.
Y cuando nos separan
lejanos países
son países
bien conocidos en los mapas.
Es gracias a ellos
que yo vivo en tres dimensiones,
en un espacio no-lírico y no-retórico,
con un horizonte real por lo móvil.
Ni siquiera imaginan
cuánto hay en sus manos vacías.
"No les debo nada",
diría el amor
sobre este tema abierto.
De "El gran número" 1976
Versión de Abel A. Murcia
Fuente
Comentarios